Titta, de skjuter på oss!
Ge eld!
-Det är en drakdans. -Återgå till era poster.
Trummor!
Mästare Wong, se upp för skeppets kanoner!
-Kommer du upp? -Ja.
Ge mig svansen.
"Stegrande tapperhet."
"Ädelmod i överflöd."
Titta, Wong. Fler utländska fartyg ankrar i våra hamnar.
Storbritannien har Hong Kong och Portugal har Macau.
Ryssland ockuperar Heilongjiang. Vårt land är delat-
-men jag skickas till Vietnam för att bekämpa fransmännen.
Hur ska vietnameserna reagera på en plakett som säger-
-"Vårt land, vårt folk"?
Skicka hit nån som tar ner den!
-Raska på! -Vänta.
Ers excellens, regeringen byter ofta åsikt. Ni kan snart bli hemkallad.
Regeringen består nu av fraktioner, vilka har skurit ner mina styrkor.
Medan jag är borta lär de mannar som stannar här bli entledigade.
Du är min chefsinstruktör för Svarta fanans armé.
Jag vill att du organiserar dem till en lokal milis.
Då kan de försvara Kina mot utländska angrepp.
-Mäster Wong. -Res er upp.
Oroa er inte, ers excellens. Jag hoppas att ni återvänder snart.
Wong Fei Hung, de orättvisa avtalen står skrivna på denna solfjäder.
Se på den, och du ser du mig.
När jag återvänder hoppas jag att avtalen ska vara utraderade.
ORÄTTVISA AVTAL
"ONCE UPON A TIME IN CHINA"
Kom och köp fläskknyten!
Halleluja!
Stan är full av utlänningar.
Klyftigt av dig att göra affärer med dem.
Jag lyckades ju inte i Kina så jag åkte till England.
Ta ett foto med gamle Chus fågel. Det vore en ära för fågeln.
-Ingen orsak.-Ta ett ni också. -Tack så mycket.
-Mäster Wong! -Hur står det till, allesammans?
-Fei Hung! -Det var länge sen, gammelfarbor.
Ser du vem jag har sällskap av?
Mäster Wong, har ni druckit te än? Många väntar på er.
-Faster 13? -Fei Hung!
-Hon vill skaka din hand. -Utlänningarna gör så.
-Låt mig presentera Joanna. -Hur står det till?
-Vad ska jag göra...? -Hon undrar hur det står till.
-Säg "thank you". -Ingen orsak!
Fei Hung, ta ett foto med fågeln.
-Sitt. Att ta foton är enkelt. -Hur gör man?
-Titta ditåt. -Rör dig inte.
Annars blir bilden inte bra.
Ett, två, tre!
Vad hände?!
Det är ju kokande vatten!
-Är du skadad? -Ingen fara.
-Den utländska leken är för farlig. -Det var för mycket pulver.
Du sa åt mig att sitta still! Är du oskadd?
Jag är glad att du bad mig komma, annars hade du slutat som fågeln.
Gamle Chu? Gamle Chu!
Jag återvänder till England om några dagar. Faster var där men ville hem.
Nu slipper hon åtminstone beblanda sig med utlänningar.
-Se efter henne åt mig. -Se efter henne?
Svara, gamle Chu! Du skrämmer mig!
Är det nån här?
Jag söker mäster Wong. Är det nån här?
Vem är det?
-Vad gäller saken? -Jag kommer från May.
Jag heter Leung Foon och jag vill att mäster Wong ska lära mig.
Är han inte här? Är ni...?
-Wong... -Är ni mäster Wong?
-Nej... Ja! -Ni är alltså mäster Wong?
Jag är herde. Jag övade kung-fu med min ko, men den sparkade mig.
-Mycket bra. -Inte där. På den här.
Mäster Wong, jag skadade armen. Varför lindar ni mitt ben?
Nu är det för sent att ändra.
Det är stelt, mästare! Varför är det stelt?!
Är du oskadd?
-Mästare, kan ni lära mig kung-fu? -Nej, nej!
Inte? Är jag inte tillräckligt bra? Jag ska göra mitt allra bästa.
Jag kan attackera och försvara. Det här var ingen dum position.
-Dumskalle! -Duger det ändå inte?
Jag kan rulla några gånger till.
Vad är det för oljud?
-Vem är han? -Mäster lär mig kung-fu.
Lär Hästtands-So dig kung-fu?
-Vem är du? -Hästtands-So!
-Är du inte mäster Wong? -Dumskalle.
-Vem är Hästtands-So? -Han är mäster Wongs lärling.
-Och vem är du? -Kai, även jag hans lärling.
-Vad har hänt med armen? -Fråga inte. Jag måste gå nu.
Jag måste härifrån innan han lindar andra sidan också...
Har du lagat hålet i taket, Foon? Föreställningen börjar snart.
Jag är skådespelare, inte takläggare. Det här är fel och jag är rädd!
Om du inte gör det, hur vet jag då att du kan agera?
När jag blir berömd ska jag tvinga dig att göra det här varenda dag.
Vad håller du på med, slår volter?
-Vad sysslar du med? -Jag trodde att det var kanoner.
Det var bara åskan. Vore det kanoner hamnar vi alla i Amerikas guldgruvor.
Då slipper vi allt slit och släp här...
Rör dig inte, då förstör du det. Är du beredd?
En utländsk kvinna som pratar kinesiska?
Kina lär nog snart ockuperas av utlänningar.
-Vänta! -Ett, två...
Vänta!
Skulle vi vänta på dig?
Den sitter fast!
-Foon, var i helsike är du?! -Jag byter om!
Kom fort, latmask!
Du skryter om din kung-fu, men allt du kan är att klättra och laga saker.
Du förstörde scenen med en kullerbytta!
Klarar jag det här...?
Fröken, kläderna som blev smutsiga har tvättats och ska strykas.
Tack, chefen.
-Behöver ni nytt vatten? -Nej, det går bra.
Vem där?!
Ni har ju inga...!
Jag bjuder in er till nästa föreställning. Halka inte på vägen.
En kines som låtsas vara utlänning...
Fröken!
Ett paraply till er...
Ingen fara, min herre. Kom upp, det finns många flickor här.
Rör er inte!
-Ett skott! Vad händer? -Vem var det?
PO CHI LAM
Mäster!
-Mäster! -Det är Wing. Öppna dörren.
Ni öppnade precis innan jag tänkte slå in dörren.
Ursäkta mig.
-Vem blev skjuten, Kai? -Grönsakshandlaren.
-Vem sköt honom? -Vet inte. Fråga mäster.
Vore det inte för mig så hade du krossat nåt.
-Fläskis... -Jag heter faktiskt Wing.
Du har varit hemma länge, men kan ändå inte prata kinesiska.
-Fläs...kis... -Häst...tand...
-Ge mig medicinen. -Inte du som inte kan prata!
-Vad bråkar ni om? -Jag lär honom att vara kines.
-Ge mig "Den magiske helaren". -Allihop har ju tre tecken...
Mäster, jag kan inte läsa.
Och ändå skrattar du åt de som inte talar kinesiska?-Läs du, So.
"Pulver mot skärsår", "blodstillande pulver"...
Det är från Amerika.
Han studerade medicin där och lär sig att sköta benbrott här.
Då är han alltså ganska skicklig.
-Mäster, här är vattnet. -Äntligen.
-Vila nu, du kommer att bli bra. -Kulan är från ett hagelgevär.
Bandagera honom.-Många skepp och för många färger i flaggorna...
Han gick ombord på fel skepp och blev skjuten.
Anpassningen till västerlandet har nu inletts och det är vi som får lida.
Kommer vi kineser att överleva? Manchurerna har tagit vårt land.
Nu ansluter de sig till utlänningarna och säljer ut vårt land.
Den lokala milisens bröder, vi måste agera!
-Lugna dig. -Läxar du upp mig?!
-Vakta dina ord, lillebror! -Wing!
Du är för hetlevrad. Lägg dig inte i.
Denna fråga gäller liv eller död. Jag måste tala med myndigheterna.
Hur ska annars vi kineser kunna bo kvar här?
Vill ni ha någonting, sir?
-Förklara för kaptenen. -Javisst.
Ursäkta, vi ska träffa mr Jackson från Sino-Pacific Corporation-
-och britternas general Wickens.
De lär nog ha bokat ett bord för våra diskussioner.
Detta är min mästare, Wong Fei Hung. Visa oss gärna till bordet.
Hur kan din engelska vara så flytande?
Den här vägen.
Varför så många svärd och dolkar på bordet?
Ursäkta, sir.-Er meny, sir.
So, be om lite dim sum.
Ditt jobb idag är att kontrollera biljetterna, Foon.
Jag ska lära mig skådespeleri, inte att kolla biljetter.
Det hjälps inte. Alla de andra har åkt till Amerika.
Amerika? För att gräva guld? Finns det verkligen guld där?
Skulle jag ljuga för dig? Det står ju i tidningen.
Jag skulle också åka om det inte vore för det här stället.
Tidningen? Vilken tidning?
-Nu vill de ha betalt för beskyddet. -Har ni inte betalat?
Jo, men de här skurkarna kommer från Shaho.
Hur vågar de sig utanför sitt territorium?
Jag borde ta itu med dem.
-Vad gör ni? -Du kan ju kung-fu.
Nu har du chans att visa vad du går för.
-Chefen, jag är inte bra på kung-fu. -De är här för att hedra dig.
Nån försöker sätta dit mig! Stopp! -Chefen, öppna grinden!
Jaså, ingen dagföreställning? Då återkommer jag.
Kom ner, din spoling!
Rackarns, jag som har rest långväga och så är det ingen föreställning...
Jag vet att du är Foon. Har du nåt att säga mig?
-Jag är bara biljettkontrollant. -Vi vill ha våra pengar.
Det sägs att du är en bra kämpe. Du är modig som möter oss ensam.
-Du har stake. -Ni måste skämta.
Låt mig köpa er en present. Jag kommer strax.
Det behövs inte.
Vi behöver inga presenter, det räcker med en hand.
Tänker ni hugga av mig handen?! Hugg av din mors huvud istället!
Stoppa honom!
Ni är för många mot en! Låt oss boka tid för en duell!
Nej, vi tar det här och nu.
-Ta honom!-Stanna! -De kommer!
Kom, det är nåt på gång!
-De slåss vid teatern. -Ja, med knivar!
-Spring inte! -Ta honom!
-Ursäkta! -Ni får slåss därute! Försvinn!
-Vad är det, min vän? -De kräver pengar för beskydd!
De vill utmana mig, men de är för många mot en!
Det är rena kaoset därborta.
-Det är Fläskis, Wongs lärling. -Honom har jag aldrig träffat.
Fläskis, för din mästares skull låter jag dig gå idag.
-Är du mäster Wongs lärling? -Ja.
Jag träffade den unge läkaren vid Po Chi Lam. Kinesamerikanen.
Foon, om du inte ger Shaho en hand kommer du att försvinna från Foshan.
Åter till Shaho!
Blev ni rädda för Wongs lärling? Vill ni ha en hand? Här har ni en klöv!
-Vad ska vi göra, storebror? -Vi ska slita dem i stycken!
-Broder Wing, den här är till honom. -Idag är den gratis.
Din stinkande spoling!
Shaho är löjlig, Shaho är dum!
Muckar du gräl slår jag ihjäl dig!
Ta lite pudding och njut av underhållningen.
Smaka på den här!
Tillsätt lite vatten så blir brygden perfekt!
Vem kastar kokande vatten? Ta fast honom!
Vem hällde kokande vatten?!
-Var det du, din gamle dåre? -Nej, jag åt fläskknyten.
Sådan är hennes majestäts regerings ståndpunkt, ers excellens.
-Låt oss nu lämna det därhän. -Er regering är ytterst generös, sir.
Wong Fei Hung, detta är britternas general Wickens-
-och mr Jackson från Sino-Pacific Corporation.
De ämnar inte väcka åtal, så kräv inte mer för handlarens räkning.
-Det är inte rätt. Folk är upprörda. -Wong, du har inget inflytande här.
Du är bara en civilperson. Vad ger dig rätt att förhandla?
Anpassningen till västerlandet skapar goda utländska relationer.
Det är bättre att bevara freden.
Dessa bröd är bakade på vårt mjöl.
Uppskattar du västerländsk mat?
Utlänningarna drar upp gränser här och upprättar förbjudna områden.
Om vi bekämpar varann och ger efter för dem-
-har vi snart inget mjöl till vårt eget bröd.
Du är vän med Lau i Svarta fanans armé.
Han följer inte centralregeringens order.
Jag skickades hit för att bevaka er och jag avser att statuera exempel!
Hur gick det?
Vad är det frågan om?
Det är vår lokala milis, mäster.
-Du store! -Mäster Wong?
Hejda dem.
Sluta, slåss inte!
Du skulle ju säga åt dem att sluta slåss!
Sluta slåss, sa jag!
Lägg ner vapnen!
Varför slåss ni fortfarande?!
Rör dig inte!
Måtte ni ha en förklaring till detta skamliga intrång. Adjö!
General Wickens...
-Du är rätt skicklig. -Självklart.
Storebror, det ser ut som mäster Wong.
Vi är fler, nu tar vi honom.
-Slåss inte! -Försöker du lura mig?
Vill du slåss?
-Slog han dig? -Slåss inte!
-Slåss inte, Kai! -Jag sa åt dig att inte slåss!
-Sluta! -Slåss ni fortfarande?!
Sluta nu, de kommer! Släpp mig.
-Gick det bra, storebror? -Vem sparkade mig?!
Gav ni er på dem? Fortsätt med det!
Hästtands-So!
Ursäkta mig.
-Säg att de har begått ett misstag. -Ni behöver inte förklara.
Utan förbjudna områden skulle vi inte gå säkra.
Utlänningen talar kinesiska.
Attackerar ni ändå?
Kalla mig inte utlänning, din kinesiska djävul!
Vi gör affärer med er. Hur ska vi tjäna pengar utan att använda huvet?
Utan oss kommer det att gå illa för er.
Adjö, kinamän.-Kom, Tiger.
-Här är utgången. -Skjut alla som gör motstånd.
Myndigheterna är här! Vi måste härifrån! Ur vägen!
Halt! Rör er inte! Släpp vapnen. Varför slåss den lokala milisen?
Var är Fläskis?
Rör ni er så skjuter vi!
Detta område hyrs av utlänningarna och milisen ställer till problem.
Ni är deras överordnade, hur förklarar ni det här?
Ers excellens, de utbildades av regeringen.
-De skulle inte agera utan skäl. -Ni vårdar det regeringen kasserat.
-Milisen lyder hädanefter under oss. -Ers excellens...
De ska anmäla sig i rådhuset, annars kommer de att gripas.
-Mäster Wong betalar för skadorna. -Ja, ers excellens.
Var försiktiga med eld. Se upp för tjuvar.
Jag har tappat aptiten, mästare. Allt startades av ett gäng från Shaho.
Nu kräver rådhuset att vi anmäler oss där. Tänker de gripa oss?
Mäster!
Sitt.
Rådhuset har rätt att granska detta och de lär nog ta reda på sanningen.
Låt oss äta vår sista måltid tillsammans innan domen faller.
Nu äter vi.
Lystring! Milis, förbered er på att äta. Ta upp grönsaker!
Ät ris!
Svälj! Ta grönsaker!
Ät ris! Svälj!
"MITT LAND-MITT FOLK"
-Faster 13... -Oroa dig inte.
Milisen kommer att klara sig fint.
-Det är sent, varför sover du inte? -Jag vill ta dina kostymmått.
Varför skulle jag bära en västerländsk kostym?
Den behövs när du reser utomlands.
Faster 13, är det verkligen så underbart i väst?
-Varför måste vi lära av dem? -De uppfann ångmaskinen med mera.
Deras vetenskap ligger långt före. Lär vi oss inte så hamnar vi efter.
Vid tillfälle får du berätta mer om hur fantastisk omvärlden är.
Faster 13...
Varför återvände du, om det nu är så bra?
-Det finns nåt här som de saknar. -Vad kan det vara?
Folk.
Människor som jag vill träffa.
Jag var borta i två år men mitt hjärta förblev här.
Faktum är att jag alltid hade dig i mina tankar.
Du är så rar.
-Faster 13! -Vad är det?
Jag trodde... Det var inget.
Fei Hung, vi är bara släkt till namnet, inte till blodet.
Vi växte ju upp tillsammans, så sluta kalla mig faster 13.
Vad ska jag kalla dig? Du är ju äldre än jag. Låt mig göra det där.
Vad är det här? Strunt samma.
"Strunt samma"? Det är viktigt. Man måste vara noggrann.
Kineser borde inte bära kostym.
Kineser är kineser och västerlänningar är västerlänningar.
Snart får vi järnvägar och telegraf. Allt kommer att förändras.
Kina kommer att förändras i takt med omvärlden.
Du har rätt. Västerländska skepp och kanoner är redan här.
Allt förändras. Vad ska vi förändras till?
Jag uppskattar gåvan, men du kan behålla den.
När alla kineser bär kostym ska jag också bära en.
Var hälsad, Lyckans gudom!
Ur vägen, jesuit!
-Här kommer Lyckans gudom! -Vi har redan betalat Lyckans gudom.
-Vörda Lyckans gudom! -Men vi har redan betalat!
Köpte du av mig eller av den gamle?
Han ligger död i en brunn. Vill ni se honom?
-Köp bara en ny. -Vad händer då när den gamla kommer?
-Behöver ni ett handtag? -Vill du ansluta till oss?
Ge då hit pengarna, annars kan vi inte skydda dig!
-Ni tar ju allt. Ge mig en chans. -Och vem ska ge mig en chans? Ge hit!
Utnyttjar ni folk i dessa svåra tider?
-Det är mäster Wong! -Kommer ni från Shaho?
-Följ med mig till rådhuset. -Skydda mig!
Knivhugger ni ert eget folk?
Fly!
Fly! Var är ni, era uslingar?!
Far åt helvete!
Jäklar, vad högt!
Lysande!
-Såg ni mästers "skugglösa spark"? -Nej.
Denne man ägnar sig åt utpressning. Jag tar honom till rådhuset.
Följ gärna med och vittna.
Imponerande, han gjorde ett otroligt hopp.
Han kräver dig på pengar för beskydd. Följ med och vittna.
Vittna? Ska jag leva mitt liv i skräck, som teaterdirektören?
Ni utövade kung-fu därinne. Men jag såg inget slagsmål.
I Amerika måste man gå försiktigt.
-Varför det? -Man kan snubbla på guld.
-Hur är det möjligt? -Det är värre än så!
Tvättar man ansiktet i floden så hittar man guld.
-Är det verkligen så? -Självklart!
Ett besök är värt en livstids arbete i Kina.
Ta ett flygblad, de räcker till alla. Folk bär mörka glasögon dygnet runt-
-för att inte skada ögonen. Man kan ju inte plocka guld om man är blind.
Vilsekomna får, Guds rike tillkommer dig.
-Säljer ni också in Amerika? -Materiella ting förgås.
Endast Jesus bär på sanningen. Följ honom och upplev livet.
Jag grep en brottsling idag. Kan Jesus vittna åt mig?
Var försiktig med eld. Se upp för tjuvar.
-Storebror, är du där? -Jag är här.
Var beredda.
-Mäster. -Hur står det till?
-Varför fläkta? Det blåser ju ute. -Har rådhuset låst in milisen?
De släpps inte förrän den misstänkte har gripits.
Mäster.
Jag kan inte vittna eftersom jag själv är misstänkt.
De släppte Hung från Shaho.
-När tänker de släppa milisen? -När nån erbjuder sig att vittna.
-Vad sägs om Foon, mäster? -Känner du honom?
Då måste du vara inblandad. Vad är det du döljer?
Ni litar inte alltid på mig, mäster. Så jag...
-Vad? Tala ut! -Mästare, det...
Det ryker!
-Det brinner! -Lugn, ingen panik!
Mäster!
So!
-Ingen panik! -Vad ska vi göra?
-Pilarna kom från apotekstaket. -So, mäster räddar dig!
Bry er inte om mig! Samla ihop värdesakerna!
Kai, hämta ditt vapen. Vi måste slåss.
-Släck elden, Wing. -Ensam?
-Förbannat! -Ta emot, So!
Förbaskade trappsteg!
Hans excellens solfjäder? Ja, det är det!
-Oj, takbranden är stor! -Den är ännu större här nere!
-Det är nån på taket. -Skjut honom!
-Det är mäster Wong! -Fly!
Po Chi Lam brinner!
Glöm inte kameran! Skynda på!
Po Chi Lam kommer att utplånas om det brinner ner...
-Faster 13, vad gör du? -Tar ett foto av Po Chi Lam.
Du skymmer skylten. Flytta dig lite till, annars syns den inte.
-Ska vi vänta på mäster? -Taket brinner!
Titta hitåt!
Flytta dig lite åt vänster, Kai.
Jag trodde att jag hade den med mig. Men jag tog bilder av Po Chi Lam.
Du är som en utländsk hagga som bara bryr sig om struntsaker!
Ta aldrig med den till kliniken igen, för då kastar jag bort den!
Hans excellens guvernören är här!
Wong Fei Hung, du öppnar skolor och triadsällskap.
Du splittrar staden och bedriver olagliga verksamheter.
Nu utkräver andra triader hämnd. Eldsvådan är ditt eget fel.
Det är dags att ni bättrar er!
Ers excellens, skolor är inte triadsällskap.
Om myndigheterna stämplar stridskonster som illegala-
-kommer vår vackra tradition att gå förlorad.
Hur ska vi försvara oss när vi blir angripna?
Är det vad ni kallar att upprätthålla freden?
Du kunde inte rädda Po Chi Lam, och ändå vågar du läxa upp mig!
Det är rådhusets uppgift att utreda branden.
-Vem startade den? -Jag vet inte.
Vet inte? Du döljer nåt!
-Storebror! -Vad gör du, Wing? Gå in!
-Får jag komma in? -Vad gör utlänningarna här?
-Wing! -Men mäster!
Fortsätter du så här så är jag inte din mästare längre!
Har ni nåt emot Fei Hung? Ni kan berätta för mig.
Wong Fei Hung, jag vet vem som brände ner Po Chi Lam.
Jag kan vittna.
Kontrollera om nån är från Shaho.
Är du från Shaho? Knappast, så som du pratar...
Det är så mycket folk här. Rådhuset kan ta fast dig, storebror.
Förbannat! Jesuiten måste ha skvallrat.
-Tänker du gömma dig i Shaho? -Aldrig i livet!
Rådhuset är rädda för utlänningarna. Låt oss hitta en inflytelserik sådan.
Vänta!
Vi vill tala med mr Jackson! Förstår ni mig?
Vad är det frågan om därnere?
Jäklar, vi kan ju inte engelska. -Försök igen.
-Snälla, låt oss träffa mr Jackson! -Vi vill alla träffa mr Jackson!
Jackson! Jackson!
Skaffar jag en hund ska den skydda mitt hus.
Ni är efterlysta av rådhuset. Varför skulle jag hjälpa er?
Jag är inte rädd för att bli gripen-
-men utan ledare kommer mina bröders talanger att gå till spillo.
Ni har åkt ända hit för att tjäna pengar på-
-att skicka kineser till Amerika.
Jag kan ge er lite kvinnor att skeppa över.
Nej, arbetarna får inte ha fruar! De tillåts inte få några avkommor.
-Då skulle de stanna där för alltid. -Jag menar horor, inte fruar.
Jag har allt ni behöver. Det är Wong som ständigt lägger sig i.
Törs ni döda honom åt mig?
-Mäster Wong? -Ja.
Jag bjuder in honom imorgon. Sen dödar jag eller myndigheterna honom.
Hörde du nåt?
Nåt föll nyss i vattnet.
-Rådhuset jagar Shaho-banditerna! -Var höll du hus, Foon?
-Jag måste till teatern. Följ med. -Låt mig låsa först.
-Jag hjälper till. -Kom ut först!
-Wing här kan lösa alla problem. -Mäster Wongs lärling, välkommen.
Jag ska inte tjuvtitta, bara riva biljetter.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Biljetterna, tack.-Har ni biljett? -De med biljett kan gå in.
-Har ni biljetter? -Biljetter?
Vet ni inte vem jag är? Titta på skylten.
Han är Mirakel-Ho och jag är Vite Gent.
Och jag är Wing! Ingen biljett? Försvinn!
Kör du bort oss precis när det börjar? Det här ska du få ångra!
Visa biljetterna!
-Broder Wing, vi går in. -Skådespelarna har ju inte kommit än.
Har du sett Mirakel-Ho och Vite Gent?
De försökte smita in men jag körde iväg dem.
-Va?! De är ju skådespelarna! -De såg inte ut som såna.
Vilka ska då göra föreställningen? Vänta här, jag hämtar dem!
Biljetterna!
Mäster är här... -Hjälp till här, jag måste på dass.
Mr Jackson, låt mig presentera ärkebiskopen.-Slå er ner, general.
-Bjöd utlänningarna verkligen in dig? -Varsågod och sitt.
-Faster 13. -Mäster Wong.
-Varför så distanserad? -Släktingar bör vörda sina äldre.
-Nåväl, låt oss se föreställningen. -Efter er.
-Nej, efter er.
Wing, vi har problem!
-Mäster är här. -De är borta, vad ska jag göra?!
-Jag kan sjunga. -Än sen?
-Jag kan även agera en aning. Kom nu! -Törs du sjunga på scen inför mäster?
-Vem känner igen oss med smink på? -Vi får chansa. Följ med bakom scen.
-Utan oss hade det blivit inställt. -Hur kände du igen mig?
-Är inte det där Fläskis? -Vem av er är Wing? Sätt fart.
Den vita ormen är nu den feta ormen...
Fläskis! Fläskis!
Hur kunde ni känna igen mig?
-Fläskis har bytt yrke! -Var ska vi nu få fläsk ifrån?
En gång till, Wing...
-Dumheter! -Det var min idé, inte hans.
-Packa ihop och kom aldrig tillbaka! -Då börjar jag i din fläskverksamhet.
Se upp!
Ducka!
Spärra alla utgångar! -För utlänningarna härifrån.
De slåss utanför.
Det måste vara Shaho-gänget, Foon. -Efter dem!
Faster 13!
-Soldater, lägg an! -Skjut inte publiken!
-Ge eld! -Skjut inte publiken!
Nej, nej...
Din dåre!
-Skjut honom! -Nej!
Kalkpulver! Blunda!
Mina ögon!
Res dig inte!
-Mäster Wong! -Strunta i honom. Kom!
Skydda hans excellens!
-Kom an! -Pistol!
Göm dig.
Ta pistolen och göm dig med biskopen.
De är ute efter mig så du kan inte stanna här.
Kom, biskopen!
Mäster, ta käppen!
Jag hjälper er, mäster!
Golvet är för tunt!
-Jag hjälper er, mäster. -Vem är ni?
Hjälp faster 13. Jag behöver ingen hjälp.
Låt henne vara!
Använd pistolen, din idiot! Skjut ihjäl honom!
Skjut för att döda!
Nej!
Biskopen...
Kom.
-Biskopen... -Fader!
Wing, kom och skydda faster 13!
De gick in bakom scenen!
Kom hit upp.
Förbannat!
-Varför låg ni i bakhåll? -Det var ni som gjorde det!
Är han Foon? Det är farligt här, det finns mördare därinne.
-Förhör honom. Jag ska se efter. -Vad håller du på med, Foon?
Hur skulle jag veta? Han har slagit mig sen han kom in.
-Rör dig inte! -Du slår mig ju ändå!
Lugna er!
Halt!
-Ers excellens... -Håll mun!
Ers excellens, de efterlämnade nåt.
"Ärad vare den lokala milisen." "Död åt utlänningarna."
Greps inte hela milisen?
Hur många har ni skyddat?
Ers excellens, man försöker sätta dit mig.
Tro honom inte. Grip Shaho-banditerna.
Vilka banditer?
Det var andra gången du slog mig!
Ta reda på sanningen innan du pekar ut någon.
-Han utlovar beskydd mot betalning. -Skulle min mästare göra det?
-Är inte mäster Wong från Shaho? -Vad är Shaho, är det Gula floden?
Ni behöver inte förklara.
Rådhuset griper snart resten av era medlemmar.
Men jag tänker gripa er först och stänga ert Po Chi Lam.
Hur ska ni då kunna ställa till besvär?
Många skadades vid teatern. Låt mig ta hand om dem, sen följer jag med.
Nåväl, låt gå. Men ni kommer att övervakas.
Om det händer nåt så kommer ni att gripas och avrättas på fläcken.
Rör dig inte, du blöder.
-Hämta medicinen, So. -Okay!
Försvinn! Ser ni inte anslaget om vräkning?
Det ger er inte rätt att stjäla! Ge hit de där!
-Hur vågar du slå oss?! -Försvinn!
-Har du inget bättre för dig? -De stjäl ju. Jag hindrar dem.
Vill du slåss? Jag kan slåss med dig.
-Bra, kom igen. -Nej, jag menar mot dig.
-Ska jag slåss mot er, mäster? -Var vill du bli slagen? Där?
Vill du få mig gripen fortare? Inte? Låt mig då rädda folk i fred!
-Men mäster! -Du manipulerade och utnyttjade oss!
Försöker du hindra oss så griper vi dig.
Han är smart som undkommer gripandet på detta sätt...
Vill du slåss? -Vilken hunsad stackare...
Herr Cheng!
Han blöder fortfarande. Hämta "Sista hjälpen".
"Sista hjälpen"!
Han är död. Meddela hans familj.
So...
Fei Hung!
-Vad betyder tatueringen? -Det är arabiska siffror.
"Jackson"... Är det hans båts namn?
Oroa dig inte, jag är Wong Fei Hung.
Du är skadad. Om du rör dig går såret upp.
Är ni mäster Wong? Hjälp mig...
Res er upp. Varifrån kommer ni?
-Amerika. -Amerika?
Vi korsade haven och nekades medicin när vi blev sjuka.
Många kastades överbord.
I Amerika brännmärktes vi som grisar.
Vi blev lurade av dem som handlar med kineser här.
Vi skrev på kontrakt och betalade för mat och resan.
Vi betalade för så många saker.
De som försökte fly blev infångade och dödade.
Jag lyckades återvända till Kina.
Jag... Mäster Wong...
Oroa dig inte, du är hemma i Kina nu.
Jag ska försöka hitta er familj. Tänk inte för mycket.
Håll hans kontrakt med utlänningarna hemligt, Kai.
-Annars blir han gripen. -Jag förstår.
Att åka till Amerika är bättre än att stanna här.
Missa inte chansen!
Kom hit och ta en titt. -Vill du ha ett?
-Åka till Amerika? Hur då? -Ta ett.-Vill du också ha?
-Samma Amerika som i tidningen? -Exakt! Man betalar en utreseskatt...
...resa, hyra, filt och mat. Då får man ett treårskontrakt.
-Kostar det två årslöner? -Inga pengar? Då kan du glömma det.
Försvinn!-Vill du ha? Det är fullt av guld där.
-Nån slåss därborta! -En duell? Vi går och tittar!
Gå inte!
Hur vågar du visa dig på styva linan hemma hos mig och slå min lärling?
-Vad heter du? -Mäster Yim.
Ingen kan mäta sig med mina "Sju sablar".
Eftersom du är gäst här får du tre försök.
Gör dig beredd.
Nummer två.
Drar du svärd redan på nummer två? Du kommer att dö.
-Vi glömmer det hela. -Gå inte!
Anfaller du mig bakifrån?
"Järnvästens kung-fu".
Jag lät dig försöka tre gånger. Erkänn dig besegrad.
Det måste gå att slå honom...
-Varför förföljer du mig? -Jag är Foon från May.
Det finns många gäng här och min kung-fu är dålig.
Jag blir ofta trakasserad och kan inte ens förtjäna mitt levebröd.
Jag ber er att låta mig bli er lärling.
Vad är poängen med att bemästra kung-fu? Det ger ingen mat på bordet.
Är ni hungrig, mäster?
Ta skydd från vädret så ska jag klura ut nåt.
-Ro hit med ett lår! -Här äter vi bara bra mat!
Stig in, mina herrar.
Soppan är salt, drick den inte.
Dagens soppa var väldigt salt.
Varför stal du min skål?!
Välkomna, mina herrar. Kom in och ta ett glas.
Mina herrar, låt mig sjunga för er.
Ät lite soppa, mäster.
Två män som dricker ur samma skål... Patetiskt.
Madam, ska jag låta kasta ut dem?
Om jag skapar mig ett namn här kommer ingen att våga förlöjliga mig.
-Precis, man måste tillhöra toppen. -Vem är bäst i staden? Mäster Wong?
-Fei Hung... -Faster 13.
Du har rätt, Kina måste förändras. Knytnävar kan inte stå emot eldvapen.
Jag befinner mig i husarrest, men snart blir jag tvungen att slåss.
-Ta hand om dig. -Jag väntar på dig.
Det behöver du inte.
Om du gör det kommer jag inte att kunna dö i frid.
Du kommer inte att dö.
Jag är bara en vanlig dödlig.
Åk hem.
Var är Wing?
-Gå in, Wing. Det öser ju ner. -Inte utan mästers tillåtelse.
Wing...
-Återvänd till Po Chi Lam. -Mäster...
Gå nu in.
Jag...
Mäster, låt mig.
So...?
Det regnar bara mer och mer.
Det är stängt här. Försvinn!
Jag är "Järnvästen" Yim från Shandong.
Jag har kommit för att utmana mäster Wong.
Kan ni berätta var han är?
-Mäster, en utmanare! -Häll upp te, Wing.
-Men mäster! -Häll upp te.
Stig in.-Kai, flytta patienterna till ena sidan.
Slå er ner.
Fäll ner paraplyet inomhus!
Ta lite te.
-Vad håller du på med, Foon? -Foon?
Mäster Wong, era tekniker är berömda.
I synnerhet er "Skugglösa spark" och "Nävens tio former".
Jag har för avsikt att öppna en egen skola och därför utmanar jag er.
Då får folk veta att mina stridskonster är de bästa.
Jag sitter i husarrest, så ni kan råka illa ut.
Jag kan inte slåss mot er idag.
Var en man och inte en ynkrygg!
Mäster Yim!
Mina patienter gör en strid olämplig.
-Foon! -Wing och Kai, sluta!
Vill du bli utslängd igen?
-Varför står ni bara och dräller? -Ta patienterna till baksidan.
-Vi går in, de ska slåss. -Stör inte mina patienter!
-Min mäster kan ju skada honom. -Snack! Jag borde ge dig stryk!
-Släpp! -Nej!
-För helsike, Foon! -Vadå?
Sluta slåss, Yim!
Jag skjuter om du fortsätter!
Skada inte min mäster! Ge hit!
Mäster, är ni oskadd?
Jag är "Järnvästen" Yim. Jag räds inga skjutvapen.
Jag vann för enkelt, Wong Fei Hung. Låt oss mötas i en gatuduell imorgon.
Om du inte kommer så utgår jag från att du ger dig.
Kom, Foon.
Din odåga!
Din otacksamma skit!
-Dumskalle! -Tala kinesiska, din otrogne hund!
-Allt väl? -Jag halkade bara.
Vakterna är skadade och vi lär få problem. Rådhuset kommer snart.
Wing och Kai, gå in och hämta pengar och ge er av.
Faster 13, gå och väck mannen från Amerika.
Varför står ni här och dräller? Ge er av!-Ta med dig mannen.
Du som inte kan kung-fu är försvarslös.
Vänta inte på dem. Ge dig av genast.
Mäster...
-Ta hand om dig. -Jag vinkar av dig.
Den vägen!
-Gör inget överilat. -Ert ord är min lag.
Säg åt faster 13 och mannen att ge sig av omedelbart.
Jag släpper dem för att få fast hela bunten. Hitta dem!
Vänta! Jag har många invalidiserade patienter här.
De kunde inte ge sig av. Stör dem inte, för då blir de värre skadade.
Får jag inte komma in? Då lär ni ha nåt därinne-
-och jag vill överrumpla dig för att se vad du gömmer bland patienterna.
Sök!
-Nån försöker smita! -Ta fast dem!
Spring!
Skynda er! Spring!
Ta fast dem!
-Nu, Wing! -Vadå?
-Jag sa "nu", Wing! -Jaha!
-Era manchuriska hundar! -Förolämpar du mig?!
"Samsons lyftkran"!
-Får vi verkligen slåss? -Ja!
Var är min pistol?
Vart ska du? Kom tillbaka!
"Skugglösa sparken"!
Efter dem!
Ni kan sluta nu. Mannen ni söker är här.
Dela upp er!
Den här vägen!
Håll fast käppen. Resten av er kan gå under den.
Wong Fei Hung, jag griper er för förräderi.
Jag följer med frivilligt, ers excellens.
-Kai. -Ja, mäster.
Hämta medicin åt de skadade.
Medicin från Po Chi Lam är den bästa. Hur många är ni?
-Mår ni bra, ers excellens? -Era oduglingar!
Vi är nästan där.
Nu har vi vapen och eldkraft.
Vi måste hitta kvinnor åt utlänningarna.
Shaho-banditerna... Skynda på, ta den vägen.
En kvinna!
Släpp So!
Du måste härifrån!
Låt henne inte komma undan!
Försök inte fly!
-Släpp mig! -Ni måste fly, vänta inte på mig!
Far åt helvete!
Spring!
Släpp mig!
-Det är en därborta! -Ta honom!
Duger det att hjälpa mig nu, ditt svin!
"Po Chi Lams nävar", "Den sparkande Wong Fei Hung"?
-Nån utmanar mäster Wong. -Han kommer nog snart.
-Vi kan inte gå hem än. -Vi väntar här.
-När tror du att mäster Wong kommer? -Vem vet?
Gapa stort.
Öppna dörren!
Försvinn!
Hur vågar du skjuta mig? Du skeppas iväg ikväll.
Hatar du mig? Jag ska äta dig rå. Behöver du kryddas?
När du måste betjäna de där stinkande arbetarna kommer du att minnas mig.
Ta henne till mitt rum!
Den som besegrade Wong är här, storebror.
Strålande! Nu blir Foshan äntligen vårt.
Mäster!
Känner ni varann? Foon är nu er storebror. Förlita er på honom.
-Är han vår storebror? -Ni ska kalla honom det.
Storebror!
-Nåväl, låt gå... -Kom ihåg att han är storebror.
Mäster, jag är upptagen ikväll. Jag hoppas att ni ursäktar.
Vi får tala om den nya skolan imorgon.
Hämta mästers present.
Mäster Yim, ni får detta för att kunna öppna er skola.
Yims stridsstil kommer att erövra Foshan.
Kom, låt oss skåla för mäster Yim! -Skål, mäster!
Halt! Vad vill du?
Mäster Wong, vi beundrar er allesammans.
Vi vet att ni har blivit snärjd.
Vi har beslutat att befria er, och vi tar hela ansvaret för det.
Den här vägen, mäster.
Strålande! Kom, mäster.
Mäster...
Vi har lagar i Kina. Jag tänker inte göra dem till åtlöje.
Gå, mäster.
Nej. Jag uppskattar det, men jag tänker inte gå.
Mäster Wong är därborta.
-Mäster! -Varför stannar ni här?
-So! -Mäster...
-Tala långsamt. -Vi hämtade mannen.
Men vi stötte på Shaho-banditerna. De dödade honom och tillfångatog henne.
-Vafalls? -Vi måste rädda henne, mäster.
Du ska få några män, Wing. -Släpp dem.
-Hur kunde du prata så fort, So? -Jag övade hela vägen hit.
Ni lär sakna kinesisk mat när ni kommer hem.
Är inte det där mäster Wong?
Är inte det där milisen?
Ni är bäst, mäster! Ni slog till och med Wong Fei Hung.
Ge oss en liten demonstration.
Bara en liten? Låt gå.
Stiligt!
Åt helvete med dig, din slyna!
Det räcker, mäster!
-Nu räcker det, mäster! -Vad är det för fel?
Det är smutsiga pengar. Ta inte emot dem.
-Förolämpar du oss? -Vad ska det betyda?
Foon! Inget i denna värld är perfekt.
Dygd hittas oftast hos de fattiga.
Vår prioritet är att göra oss ett namn i Foshan.
När vi har uppnått det kan vi tala om rättvisa.
Sånt är livet. Plocka nu upp pengarna.
Plocka upp pengarna!
Plocka upp dem!
-Tror du att du är en storebror? -Du är en nolla!
Foon!
"Göra oss ett namn i Foshan"?! "Sånt är livet"?!
Storebror...
Ditt svin!
Din djävul!
Vakna, faster 13!
-Rör mig inte, ditt svin! -Skrik inte, jag ska hjälpa dig.
Foon, är det du? Det kommer fler!
Ta fast kvinnan!
Sluta, annars dödar jag henne.
-Skulle du vara vår storebror? -Dra åt helvete!
De är därinne, mäster!
-Vad är det frågan om? -Foon försökte döda mig!
-Det är inte sant! -Håll mun!
Foon, ditt avskum. Be din bror om ursäkt.
-Yim, vi möttes vid Po Chi Lam. -Håll mun, din slyna!
Gör du uppror?
-Hon är inte hans fru, din dumskalle! -"Dumskalle"?
Hon är släkt med Wong Fei Hung.
Med Wong Hung?
-Foon försöker fly! -Fly?
Hur vågar du?
-Kom tillbaka! -Ta honom!
Stanna där!
Jag har några kinesiska töser åt mr Jackson ikväll.
Öppna porten, mr Jackson väntar oss.
Öppna nu. Kom igen!
De börjar redan få kalla fötter. Då blir mr Jackson inte glad.
-Öppna porten. -Öppna porten!
Tack!-Kom nu.
-Ta det försiktigt! Det gör ont. -Ja, storebror.
Mäster, de har vänt sig emot mig! Detsamma kommer att drabba er.
-Lita inte på dem! -Ska du säga, som ropar efter Wong!
Vad är det? Är det för grymt för dig?
Släpp honom! Jag gör vad ni vill!
Varför skulle du offra dig för honom? Försöker du köpslå med mig?
Är du mäster Wongs kvinna?
När jag är klar med dig kommer han inte att känna igen dig.
Var är kvinnan ni rövade bort idag?
-Storebror, mäster Wong är här! -Mäster Wong?
-Fei Hung? -Beväpna er! Ta fram alla pistoler!
För ombord alla kvinnor på båten!
Mäster, Wong utmanar oss. Tänker ni slåss för oss?
Oroa er inte.
-Foon! -Fly, faster 13!
Fort, mäster ska slåss mot Wong Fei Hung!
Ni behövs inte här. Leta efter faster 13.
-Mäster Wong. -Mäster Yim.
Vinna eller förlora, det är bara ett spel.
Du har ingen ursäkt för att inte slåss.
Som du vill.
-Det är därnere! -"Extern Chi Kung"?
Bara en av oss kommer att gå härifrån levande idag.
Hörni, hur avlossar man en pistol?
Oroa er inte, vi har pistoler!
Du sa ju att du var skicklig, så kom an!
Jag ska hjälpa er, mäster!
Fläskis?
Har du fler?
-Dumskalle! -Hjälp mig ner!
Skynda dig!
Faster 13 har blivit kidnappad av Shaho-banditerna.
-Va? -Faster 13 har blivit kidnappad!
Vänta, hjälp mig ner! Hästtands-So!
Förlåt, jag glömde.
-Ers excellens. -Fienden närmar sig!
-General? -Detta är general Wickens.
Jag eskorterar en kinesisk officer som söker efter förrymda fångar.
Å hans vägnar ber jag att få söka igenom ert område.
Detta är USA:s territorium.
Tillstånd ges ej och alla intrång ses som brott mot våra federala lagar.
-Åt helvete med era yankee-lagar! -Åt helvete med er britter!
-Sluta, skjut inte! -Ers excellens, vi bör nog ge oss av.
In med er, bröder!
-Finns det fler? -Jag hjälper mäster. Rädda faster 13.
-Nej, jag stannar. Du kan gå. -Du ska lyssna på din storebror!
Ingen av er behöver stanna. Rädda faster 13 istället.
Ge er iväg!
Mäster Wong!
Så vass... Det är bara för självförsvar.
Kallar du det här "Yims stridskonst"?
Världen är full av överraskningar. Man bör vidta försiktighetsåtgärder.
Raska på, båten avgår snart! -För dem ombord.
-Skynda på, din slyna! -Fei Hung, det är faster 13!
Fei Hung, det är faster 13!
-För henne till båten. Skynda på! -Fei Hung!
Lystring, soldater!
Mr Jackson, mäster Wong är här!
-Döda honom! -Båten är därborta.
-För dem till kajutan, Hung. -Ja, sir.
Ställ upp mannarna.
Raska på, ner med er!
Höger om!
Där...
-Låt mig ta hand om dem. -Varsågod.
Mäster Wong...
Mäster Yim, vi är klara här.
-Han är på väg! -Se upp, mäster Wong!
Var är du, Wong? Vi är inte färdiga än!
Mäster!
Jag är en järnväst...
Mäster Yim!
-Mäster Yim... -Wong...
-Mäster Yim. -Vi kan inte bekämpa gevär...
...med kung-fu.
Ditt avskum!
Mäster Wong, gör det inte!
Skjut inte!-Eld upphör!
Ladda kanonen!
Detta är befälhavare Man från Guangdongs provinsregering!
-Klockan 12, 30 grader! -Klockan 12, 90 grader!
-Ta sikte! -Nej! Klockan 10, 40 grader!
-Va?! -Klockan 10, 40 grader!
-Ge eld! -Vänta!
Herregud...
Förbannade yankees! De träffade mitt fartyg!
Du där, kontrollera fartyget.
Vem är denne Wong Fei Hung? Djävulen?
-Foon! -Döda honom!
Se upp!
Vågar ni slåss man mot man, mäster Wong?
Han har en pistol på kniven! Gå inte i fällan!
Håll mun!
Din slyna, du ledde hit dem så nu tänker jag bränna dig.
Låt se vad som är snabbast, du eller min pistol.
Dö!
Släpp mig!
-Mr Jackson... -Ers excellens!
Mr Jackson och banditerna säljer kvinnor till Amerika. Rädda oss!
Shaho-banditerna stal vapen av mig!
Ni får enligt lagen inte dödas. Ni ska överlämnas till myndigheterna.
-Ni har brutit internationell lag. -Släpp pistolerna!
-Varför skjuter den inte? -Glömde jag att ladda?
Jag dödar honom om ni inte släpper dem.
Släpp dem!
Ni har skadat en kinesisk tjänsteman på förbjudet område.
-Hur ska ni förklara det? -Genom att döda varenda kines.
Då slipper jag förklara det för myndigheterna.
Du kommer inte att behöva förklara nånting, ditt avskum!
-Ers excellens. -Ni hoppade högt.
Det var rena barnleken.
-Tack, ers excellens! -Det är mäster Wong som ska ha äran.
-Det behövs inte. -Tack, mäster Wong.
Kina har förändrats så mycket. Hur ska jag klara av det?
Amerika... Har de verkligen guld där?
Om de verkligen har guld, varför kommer de då hit?
Vi kanske står på guld just nu.
Efter denna dryck är du min mästare.
Men faster 13 och jag står varann så nära nu. Vi umgås dygnet runt.
Om vi en dag gifter oss kommer du att vara tvungen att kalla mig farbror.
Då blir jag din äldre släkting, och du måste servera mig!
Vad tänker du på, Foon?
Ta lite te, mäster.
"BESKYDDA VÅRT HEM OCH VÅRT LAND"
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com